1
00:00:00,540 --> 00:00:03,960
ACEST PROGRAM Arata SCENE INTENSE
A SUFERINȚEI ȘI TRAUMAILOR DIN 9/11.

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,126
NU ESTE SFAUTAT
OAMENILOR SENSIBILI.

3
00:00:06,402 --> 00:00:08,546
<i>- Vino pe aici.</i>
<i>- Paul?</i>

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,570
<i>Hai să plecăm de aici, Kevin!</i>

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,828
CU MULTI ANI IN urma

6
00:00:18,071 --> 00:00:22,375
CĂ MEMORIALUL ȘI MUZEUL 9/11
DOCUMENTAȚI EXPERIENȚELE ÎNTRE-O ZI.

7
00:00:24,998 --> 00:00:28,257
ACUM ESTE POSIBIL SA NUMERA
ÎN TOTALITATE

8
00:00:28,616 --> 00:00:31,059
POVESTEA ACEI ZILE.

9
00:00:34,087 --> 00:00:36,077
DE LA ATAC
DIN PRIMUL AVION

10
00:00:36,494 --> 00:00:40,061
PÂNĂ LA ULTIMII SUPRAVIEUTURI
SALVAT DIN DISTRUGERE.

11
00:00:41,924 --> 00:00:42,924
<i>Aici!</i>

12
00:00:43,247 --> 00:00:46,171
PRIN PRIVIRE
DINTRE CEI CARE AU MARTOR,

13
00:00:46,298 --> 00:00:48,625
SUFERIT

14
00:00:48,780 --> 00:00:54,328
SI AU SUPRAVIEUT.

15
00:00:54,795 --> 00:00:56,429
<i>Este calea de ieșire!</i>

16
00:00:57,830 --> 00:01:00,812
<i>- Ai o lumină?</i>
<i>- Nu, vino aici.</i>

17
00:01:04,162 --> 00:01:08,320
<i>- Trebuie să-i scoatem pe toți afară!</i>
<i>- Haide, să mergem! Du-te!</i>

18
00:01:08,609 --> 00:01:10,140
<i>Nu intrați în panică.</i>

19
00:01:10,422 --> 00:01:11,914
Mulți mă întreabă

20
00:01:12,900 --> 00:01:14,570
Cum a fost ziua aceea?

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,133
Postul de comandă
la toate unitatile,

22
00:01:22,479 --> 00:01:23,703
evacua clădirea.

23
00:01:24,954 --> 00:01:26,773
Postul de comandă
la toate unitatile.

24
00:01:28,789 --> 00:01:30,633
<i>Postarea de comandă</i>
<i>la toate unitățile.</i>

25
00:01:32,230 --> 00:01:35,852
Cred că ei întreabă
cum a fost

26
00:01:36,690 --> 00:01:38,164
fi parte din Istorie.

27
00:01:48,389 --> 00:01:49,389
Iar eu...

28
00:01:50,314 --> 00:01:51,898
...le spun
povestea mea.

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,766
Și spun...

30
00:02:01,010 --> 00:02:04,563
... că erau semne
de distrugere peste tot.

31
00:02:12,656 --> 00:02:15,539
Dar a existat și
semne de speranță.

32
00:02:21,703 --> 00:02:24,532
Și în acel moment extraordinar
de istorie,

33
00:02:25,224 --> 00:02:28,414
micile momente
unde ne pasă de alți oameni

34
00:02:29,337 --> 00:02:30,953
au fost diferența
intre viata

35
00:02:32,964 --> 00:02:33,964
si moartea.

36
00:02:49,793 --> 00:02:55,125
GEOGRAFIA NAȚIONALĂ
CADURI

37
00:02:59,227 --> 00:03:04,524
ÎN COLABORARE OFICIALĂ
CU MEMORIALUL și MUZEUL 9/11

38
00:03:05,728 --> 00:03:07,728
Subtitrări
National Geographic

39
00:03:08,299 --> 00:03:10,299
Transcriere și sincronizare
subțire

40
00:03:22,410 --> 00:03:28,209
9/11: O ZI ÎN AMERICA

41
00:03:29,490 --> 00:03:33,617
PRIMUL EPISOD
URGENȚĂ
-

42
00:03:33,618 --> 00:03:40,091
PRIMUL EPISOD
URGENȚĂ
05:58 - 09:50

43
00:03:49,474 --> 00:03:51,708
<i>Au mai rămas două minute</i>
<i>pentru momentul potrivit.</i>

44
00:03:54,302 --> 00:03:57,177
<i>Știri AP Network.</i>
<i>Bună dimineața, sunt Ross Simpson.</i>

45
00:03:57,362 --> 00:04:00,114
<i>Air Jordan este gata</i>
<i>pentru decolare.</i>

46
00:04:00,279 --> 00:04:03,028
<i>Michael Jordan,</i>
<i>fostul star NBA,</i>

47
00:04:03,133 --> 00:04:05,364
<i>a revenit în NBA.</i>

48
00:04:06,453 --> 00:04:10,386
<i>Președintele Bush va auzi de la</i>
<i>Membri republicani ai Congresului,</i>

49
00:04:10,436 --> 00:04:13,872
<i>în seara asta în calitate de gazdă</i>
<i>de la grătarul anual de la Casa Albă.</i>

50
00:04:14,028 --> 00:04:17,778
<i>Președintele își prezintă propunerile astăzi</i>
<i>propuneri educaționale într-o școală</i>

51
00:04:17,978 --> 00:04:19,653
<i>înainte de a reveni</i>
<i>la Washington.</i>

52
00:04:21,773 --> 00:04:26,216
M-am trezit la șase dimineața
cu telefonul care sună.

53
00:04:27,880 --> 00:04:30,645
Întâlnirea la care urma să mă duc

54
00:04:31,560 --> 00:04:35,372
a trecut de Marriott
in centrul orasului

55
00:04:35,672 --> 00:04:38,427
la Marriott
în Comerțul Mondial.

56
00:04:40,866 --> 00:04:45,575
07:15
Terminalul de feriboturi JERSEY CITY

57
00:04:45,816 --> 00:04:46,816
Bună dimineața.

58
00:04:47,823 --> 00:04:49,380
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

59
00:04:49,865 --> 00:04:52,231
Mulţumesc.
Ai grijă la denivelări, te rog.

60
00:04:54,016 --> 00:04:56,098
Întâlnirea
a fost foarte important.

61
00:04:59,517 --> 00:05:01,997
Am împărtășit o mulțime de detalii
cu Ruth,

62
00:05:02,788 --> 00:05:03,788
sora mea,

63
00:05:05,218 --> 00:05:06,218
iar ea a spus:

64
00:05:06,656 --> 00:05:07,656
"Ron,

65
00:05:08,507 --> 00:05:10,544
te face să ieși în evidență.”

66
00:05:10,847 --> 00:05:14,700
Și am spus: „Mi-am luat un costum nou
și o cravată galbenă frumoasă.”

67
00:05:14,978 --> 00:05:18,809
Și Ruth a crezut că este perfect
pentru acea întâlnire.

68
00:05:24,624 --> 00:05:27,489
Când am prins <i>feribotul</i>
dimineata,

69
00:05:28,430 --> 00:05:30,427
Am trecut pe unde sunt ei
bărcile

70
00:05:31,061 --> 00:05:34,106
iar un bărbat avea
un pahar de sampanie,

71
00:05:34,833 --> 00:05:36,521
si felicitari oameni,

72
00:05:36,970 --> 00:05:41,466
si mi-a spus:
— Acesta este un fapt bun.

73
00:05:45,859 --> 00:05:49,106
Eram încrezător
ca ar merge bine.

74
00:05:49,495 --> 00:05:51,268
Nu era niciun nor pe cer.

75
00:05:52,711 --> 00:05:54,614
„Să închidem întâlnirea”,
m-am gândit.

76
00:06:00,326 --> 00:06:05,317
07:50 - STATIA DE METRO
DE LA WORLD TRADE CENTER

77
00:06:14,247 --> 00:06:18,013
A lucrat la hotel
între cele două turnuri.

78
00:06:18,851 --> 00:06:20,653
Am fost <i>bucătar</i> de producție.

79
00:06:26,911 --> 00:06:28,325
Restaurantul The Greenhouse,

80
00:06:28,944 --> 00:06:30,817
în spatele hotelului,

81
00:06:31,352 --> 00:06:34,106
era totul de sticlă,
așa că ne-am uitat în sus

82
00:06:34,615 --> 00:06:36,333
și am văzut cele două turnuri,

83
00:06:36,590 --> 00:06:39,348
și când ne-am uitat afară,
am avut terasă.

84
00:07:00,992 --> 00:07:03,872
Am fost la un interviu
prima dată când i-am văzut.

85
00:07:05,258 --> 00:07:06,997
A fost dragoste la prima vedere.

86
00:07:09,095 --> 00:07:10,317
Erau gigantice.

87
00:07:12,755 --> 00:07:14,958
Au intrat la propriu
pe cer.

88
00:07:22,305 --> 00:07:24,091
Și îmi amintesc că m-am gândit:

89
00:07:24,499 --> 00:07:25,895
„Aici vreau să fiu”.

90
00:07:32,900 --> 00:07:34,717
CONTROLUL AERIAN TRAFIC
DIN BOSTON

91
00:07:35,074 --> 00:07:38,234
<i>American 11,</i>
<i>stai la 35 de mii de picioare.</i>

92
00:07:48,180 --> 00:07:50,040
CONTROLUL AERIAN TRAFIC
DIN BOSTON

93
00:07:50,360 --> 00:07:51,889
<i>American 11.</i>

94
00:07:52,399 --> 00:07:53,399
<i>Boston.</i>

95
00:08:01,920 --> 00:08:03,284
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN
DIN ATENA

96
00:08:03,334 --> 00:08:04,777
<i>De aici Atena.</i>

97
00:08:06,675 --> 00:08:08,863
<i>De aici Boston. L-am trimis</i>
<i>Americanul virează la stânga.</i>

98
00:08:09,606 --> 00:08:12,034
<i>Dar acum este în creștere</i>
<i>și nu răspunde.</i>

99
00:08:12,347 --> 00:08:13,713
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN
DIN ATENA

100
00:08:13,763 --> 00:08:15,237
<i>Se virează la dreapta.</i>

101
00:08:24,083 --> 00:08:26,549
<i>- Două Alfa?</i>
<i>- Două Alfa.</i>

102
00:08:27,593 --> 00:08:29,916
08:20 - TREI BLOCURI DE WTC
<i>Confirmați răspunsul.</i>

103
00:08:30,422 --> 00:08:31,422
<i>Înțeles.</i>

104
00:08:34,649 --> 00:08:36,760
Era șef de batalion
al Batalionului 1.

105
00:08:39,886 --> 00:08:43,487
Și responsabilitatea mea
era marginea Manhattanului.

106
00:08:49,870 --> 00:08:52,397
Am fost primul din familie
mergând la pompieri.

107
00:08:52,447 --> 00:08:56,330
tatăl meu
A fost poștaș la Poștă,

108
00:08:56,796 --> 00:08:59,510
si apoi
a deveni pompier,

109
00:08:59,932 --> 00:09:02,057
câțiva ani mai târziu,
fratele meu

110
00:09:02,309 --> 00:09:03,909
a fost de asemenea
pentru pompieri.

111
00:09:04,808 --> 00:09:07,088
Kevin era cu trei ani mai tânăr
decât mine,

112
00:09:07,358 --> 00:09:12,080
prin urmare, am avut această admirație
de fratele mai mare.

113
00:09:13,547 --> 00:09:14,963
„Omule,

114
00:09:16,487 --> 00:09:18,396
„O să-ți calc pe urme

115
00:09:18,446 --> 00:09:21,471
si, din cand in cand,
te voi ajuta."

116
00:09:32,581 --> 00:09:34,752
şef de batalion
a fost un mare patent.

117
00:09:36,053 --> 00:09:38,166
Permite-mi
îndepărtați-vă puțin,

118
00:09:38,932 --> 00:09:42,432
dar in acelasi timp,
fi conectat la pompierii noștri.

119
00:09:44,914 --> 00:09:47,776
S5 Fox, e plin.
Nu cred că intră.

120
00:09:48,668 --> 00:09:51,557
Toate acestea sunt închise,
trebuie să forțăm.

121
00:09:53,063 --> 00:09:58,026
În dimineața aceea, avea 20 de ani
și șase zile la pompieri.

122
00:09:58,848 --> 00:10:03,346
Aș fi putut să mă retrag șase zile
înainte, a slujit 20 de ani,

123
00:10:03,974 --> 00:10:08,838
dar mi-au plăcut atât de mult pompierii
Nici nu m-am gândit să ies la pensie.

124
00:10:10,256 --> 00:10:12,690
Au fost multe legături.

125
00:10:13,887 --> 00:10:14,887
E bine.

126
00:10:17,513 --> 00:10:19,549
Am primit un apel

127
00:10:20,582 --> 00:10:21,737
din cauza unei scurgeri de gaz

128
00:10:22,255 --> 00:10:25,541
la colțul străzii Bisericii
cu Lispenard.

129
00:10:31,926 --> 00:10:34,440
<i>- Două Alfa.</i>
<i>- Două Alfa.</i>

130
00:10:39,682 --> 00:10:41,759
Evadarea este aici.
Nu vreau să provoc nimic.

131
00:10:41,872 --> 00:10:44,369
08:41
14 BLOCURI DE WTC

132
00:10:44,668 --> 00:10:47,823
Pare a fi un comportament
15 cm.

133
00:10:53,271 --> 00:10:56,229
În ziua aceea.
Am fost consilierul șefului Pfeifer.

134
00:10:57,033 --> 00:11:01,338
Am fost doar în acea poziție
o dată sau de două ori.

135
00:11:02,770 --> 00:11:06,752
<i>John, mai multe capace de salubritate</i>
<i>au fost în aer.</i>

136
00:11:09,692 --> 00:11:12,448
Fii consilier de batalion
Este o treabă foarte importantă,

137
00:11:14,222 --> 00:11:16,383
dar am lucrat mereu la mașină
și îi plăcea să se plimbe acolo.

138
00:11:16,433 --> 00:11:19,127
Pentru că dărâmăm uși,
am spart sticla.

139
00:11:19,321 --> 00:11:21,612
Era ca și cum ai fi
un copil mare.

140
00:11:21,797 --> 00:11:26,096
Nu vrem case
de oameni care ardeau, nu era asta.

141
00:11:26,490 --> 00:11:29,235
Dar am vrut să stingem incendiile,

142
00:11:29,285 --> 00:11:31,699
era treaba noastră,
Pentru asta ne-au plătit.

143
00:11:31,749 --> 00:11:36,306
Ceea ce simțim
a fost foarte intens,

144
00:11:36,356 --> 00:11:40,268
și, am fost la mulți
situatii infricosatoare,

145
00:11:40,367 --> 00:11:41,729
dar când s-a terminat,

146
00:11:42,159 --> 00:11:43,924
abia asteptam
pentru următorul.

147
00:12:13,980 --> 00:12:16,013
ZBORUL 11 AMERICAN AIRLINES

148
00:12:16,384 --> 00:12:17,384
<i>Tu ești?</i>

149
00:12:18,642 --> 00:12:21,393
REZERVĂRI AMERICAN AIRLINES
<i>Da? Cum se numește?</i>

150
00:12:21,991 --> 00:12:24,299
ZBORUL 11 AMERICAN AIRLINES
<i>Numele meu este Betty Ong.</i>

151
00:12:24,391 --> 00:12:26,807
<i>Sunt numărul 3 pe zborul 11.</i>

152
00:12:27,949 --> 00:12:30,127
REZERVĂRI AMERICAN AIRLINES
<i>Bine.</i>

153
00:12:31,555 --> 00:12:34,713
ZBORUL 11 AMERICAN AIRLINES
<i>Au înjunghiat pe cineva din Executiv.</i>

154
00:12:35,302 --> 00:12:39,299
<i>Nu putem respira</i>
<i>Executiv, are cineva spray cu piper.</i>

155
00:12:40,348 --> 00:12:41,541
REZERVĂRI
DE LA AMERICAN AIRLINES

156
00:12:41,637 --> 00:12:43,737
<i>Cine cineva din Executiv?</i>

157
00:12:44,481 --> 00:12:46,010
ZBORUL 11 AMERICAN AIRLINES
<i>Sunt chiar în spatele tău.</i>

158
00:12:46,060 --> 00:12:49,752
<i>Vine cineva de la Executiv.</i>
<i>Dacă ați putea aștepta o secundă...</i>

159
00:12:51,519 --> 00:12:54,651
<i>Vrei să știu</i>
<i>cine a înjunghiat pe cine.</i>

160
00:12:55,135 --> 00:12:58,221
<i>Nu știu.</i>
<i>Dar Karen a fost înjunghiată.</i>

161
00:12:58,516 --> 00:13:02,002
ZBORUL 11 AMERICAN AIRLINES
<i>Numărul nostru 1 a fost înjunghiat.</i>

162
00:13:02,730 --> 00:13:06,830
<i>Nimeni nu știe cine a înjunghiat pe cine</i>
<i>și numărul 5 a fost înjunghiat.</i>

163
00:13:08,134 --> 00:13:11,674
<i>Cineva ne poate opri</i>
<i>în</i> cabină?

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,209
ZBORUL 11
DE LA AMERICAN AIRLINES

165
00:13:14,286 --> 00:13:16,342
<i>Cred că sunt acolo.</i>

166
00:13:30,128 --> 00:13:32,896
Am ajuns devreme la Marriott.

167
00:13:35,409 --> 00:13:38,678
Am urcat treptele
care urmau să aibă loc la hotel.

168
00:13:50,834 --> 00:13:54,373
Erau mulți oameni
mers pe jos,

169
00:13:54,817 --> 00:13:57,381
pregătindu-se
pentru ziua ta.

170
00:14:05,553 --> 00:14:08,412
Primul lucru pe care mi l-am dorit
trebuia să merg la baie.

171
00:14:09,514 --> 00:14:14,303
Am vrut să văd părul, cravata,
vezi dacă a fost bine pentru întâlnire.

172
00:14:22,137 --> 00:14:25,576
Când am ieșit din baie,
mai aveam timp.

173
00:14:26,384 --> 00:14:29,693
Am trecut prin atrium
al World Trade Center.

174
00:14:30,409 --> 00:14:33,584
Ferestrele pomului vieții
m-au fascinat mereu.

175
00:14:37,837 --> 00:14:41,600
Și apoi m-am așezat
în holul hotelului.

176
00:14:52,382 --> 00:14:53,475
Când m-am dus la muncă,

177
00:14:54,352 --> 00:14:56,896
era deja deschis
pentru micul dejun.

178
00:14:57,842 --> 00:15:01,568
A fost o zi foarte plină.
Am avut două petreceri în acea zi.

179
00:15:03,925 --> 00:15:05,545
Moara de piper,
te rog.

180
00:15:08,663 --> 00:15:13,131
Am gătit pastele și sosurile
pentru banchete.

181
00:15:14,743 --> 00:15:16,279
Și salvam totul.

182
00:15:18,564 --> 00:15:20,936
Era în camera rece.

183
00:15:22,283 --> 00:15:25,530
Ușile s-au închis.
Totul este sigilat.

184
00:15:25,580 --> 00:15:28,350
Nu aud
ce se întâmplă afară.

185
00:15:28,650 --> 00:15:30,693
Dacă sunt oameni afară
vorbind,

186
00:15:30,743 --> 00:15:32,015
nu se aude nimic.

187
00:15:59,371 --> 00:16:00,371
Da.

188
00:16:18,440 --> 00:16:20,068
Există o scurgere de gaz aici.

189
00:16:41,086 --> 00:16:42,730
la naiba!

190
00:16:47,537 --> 00:16:49,256
Ce naiba!

191
00:16:51,259 --> 00:16:53,201
Ce naiba!

192
00:17:10,912 --> 00:17:14,693
<i>World Trade Center Tower 1</i>
<i>este în flăcări.</i>

193
00:17:14,808 --> 00:17:18,217
<i>A avut loc o explozie uriașă</i>
<i>în clădire.</i>

194
00:17:25,027 --> 00:17:27,514
A fost mare
și semăna cu American Airlines.

195
00:17:32,568 --> 00:17:34,271
Mi s-a părut
un atac direct.

196
00:17:34,615 --> 00:17:35,615
Ce?

197
00:17:35,807 --> 00:17:38,975
<i>World Trade Center, 260.</i>

198
00:17:39,192 --> 00:17:44,561
<i>Toate ambulanțele disponibile</i>
<i>deja la World Trade Center.</i>

199
00:17:46,818 --> 00:17:48,264
Doamne!

200
00:18:10,506 --> 00:18:12,896
Sunt mai multe etaje care ard.

201
00:18:13,093 --> 00:18:16,451
Avionul părea să plece intenționat
împotriva clădirii.

202
00:18:16,780 --> 00:18:20,216
Transmite: în a treia.
Trebuie să pregătim zona.

203
00:18:20,884 --> 00:18:24,333
La Vesey și West Street.

204
00:18:24,603 --> 00:18:27,716
Pe al treilea îl am lângă mine,
Este zona aceea,

205
00:18:27,881 --> 00:18:30,333
iar al doilea
Este în stânga clădirii.

206
00:18:34,259 --> 00:18:35,919
Îmi amintesc că eram în mașină

207
00:18:36,921 --> 00:18:38,521
cu sirenele pornite,

208
00:18:40,316 --> 00:18:42,763
ascultând sirenele
de la alte masini,

209
00:18:43,257 --> 00:18:44,489
luminile aprinse...

210
00:18:46,671 --> 00:18:48,278
Îmi amintesc că m-am gândit:

211
00:18:48,843 --> 00:18:50,505
„Lasă-mă să încetinesc
raționamentul meu.”

212
00:18:52,758 --> 00:18:54,669
Mi-am dat seama că mă duc

213
00:18:55,460 --> 00:18:57,380
la cel mai mare foc
din viata mea

214
00:18:58,582 --> 00:19:00,028
și că, la început,

215
00:19:00,609 --> 00:19:02,060
ar fi responsabil.

216
00:19:28,343 --> 00:19:31,718
Când am ajuns pe autostrada West Side
și am ridicat privirea,

217
00:19:32,599 --> 00:19:34,343
era terifiant.

218
00:19:45,436 --> 00:19:49,405
Am văzut că avionul
traversase clădirea

219
00:19:51,031 --> 00:19:55,913
și erau găuri uriașe
în Turnul 1.

220
00:19:56,615 --> 00:20:00,607
Călătoria acolo
Mi s-a părut o eternitate.

221
00:20:00,657 --> 00:20:02,905
Creierul îi bătea în viteză.

222
00:20:03,577 --> 00:20:06,085
A fost un sentiment
extrem de infricosator.

223
00:20:07,439 --> 00:20:08,952
Chiar a fost.

224
00:20:22,983 --> 00:20:25,265
Ne oprim înainte
 � Turnul de Nord.

225
00:20:26,007 --> 00:20:28,882
Era o mulțime de sticlă spartă.

226
00:20:35,637 --> 00:20:38,109
- Ai primit notificarea?
- Nu.

227
00:20:39,057 --> 00:20:40,057
Ține-te de asta.

228
00:20:44,670 --> 00:20:47,773
Iesi din masina,
pune echipamentul,

229
00:20:47,914 --> 00:20:49,819
și a intrat în atrium.

230
00:20:52,147 --> 00:20:57,577
Când am intrat, am văzut doi oameni
grav ars în dreapta mea.

231
00:21:11,436 --> 00:21:13,359
Avionul
Este în vârful clădirii.

232
00:21:20,250 --> 00:21:22,046
Instinctul meu
mers să-i ajute.

233
00:21:23,908 --> 00:21:25,593
Dar nu a fost asta
functia mea.

234
00:21:28,238 --> 00:21:30,011
Rolul meu era să comand.

235
00:21:32,475 --> 00:21:36,015
Știam că avem pompieri
că ar putea face asta.

236
00:21:44,174 --> 00:21:45,913
Când am intrat,

237
00:21:46,281 --> 00:21:47,871
am descoperit noi
că combustibilul

238
00:21:47,921 --> 00:21:49,330
căzuse
în puțurile de lift

239
00:21:49,380 --> 00:21:52,164
iar atriumul a izbucnit.

240
00:21:54,406 --> 00:21:58,035
Cine era în cale
din acea explozie, el murise.

241
00:21:58,085 --> 00:22:01,764
Poate 20 sau 30 de persoane
pe care tocmai le văzusem

242
00:22:01,871 --> 00:22:04,577
ars de moarte
acolo pe podea.

243
00:22:11,547 --> 00:22:13,132
A fost oribil.

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,044
POMPIERII
<i>Cum mai faci? Pompierii.</i>

245
00:23:02,360 --> 00:23:03,957
PAUL BATTAGLIA
<i>Bună ziua,</i>

246
00:23:04,406 --> 00:23:07,208
<i>Sunt la 100. Este etajul mondial</i>
<i>Centrul de comerț cu alte 30 de persoane,</i>

247
00:23:07,258 --> 00:23:08,872
<i>în colțul de nord-est.</i>

248
00:23:10,000 --> 00:23:11,418
PAUL BATTAGLIA

249
00:23:11,574 --> 00:23:12,824
<i>Doare să vorbești.</i>

250
00:23:13,253 --> 00:23:14,153
<i>Da.</i>

251
00:23:14,881 --> 00:23:16,989
<i>Există mult fum și căldură.</i>

252
00:23:17,504 --> 00:23:19,754
<i>Suntem cu toții în panică.</i>

253
00:23:20,678 --> 00:23:22,153
<i>Vino acum, te rog.</i>

254
00:23:23,484 --> 00:23:25,356
POMPIERII
<i>Nici o problemă, vom veni.</i>

255
00:23:26,020 --> 00:23:27,777
PAUL BATTAGLIA
<i>Imediat, vă rog.</i>

256
00:23:27,978 --> 00:23:29,418
POMPIERII
<i>În drum.</i>

257
00:23:31,623 --> 00:23:32,754
PAUL BATTAGLIA
<i>La revedere.</i>

258
00:23:39,545 --> 00:23:41,535
Scott, uită-te acolo.

259
00:23:42,250 --> 00:23:43,460
Oh, Doamne!

260
00:24:21,224 --> 00:24:23,904
Era un avion privat.

261
00:24:24,091 --> 00:24:28,599
- Nu știu, au fost două explozii.
- Am văzut un avion.

262
00:24:28,757 --> 00:24:31,342
Un avion și două explozii.
În același timp.

263
00:24:31,948 --> 00:24:36,100
- Nu știu cum a zburat atât de jos.
- Sper că nu s-a sinucis.

264
00:24:47,421 --> 00:24:49,163
Oamenii alergau

265
00:24:51,507 --> 00:24:54,405
și am început să miros
de kerosen

266
00:24:54,985 --> 00:24:56,639
în holul hotelului.

267
00:24:59,270 --> 00:25:02,178
Ne-am dus
până la ușile rotative

268
00:25:03,528 --> 00:25:04,858
și m-am uitat afară.

269
00:25:25,357 --> 00:25:27,131
nu mi-am dat seama
ce se petrecea.

270
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Am văzut o femeie
ieşind din ceaţă

271
00:25:34,759 --> 00:25:36,124
cu mâinile întinse.

272
00:25:39,271 --> 00:25:44,030
Și nu am putut înțelege
ce se întâmpla cu ea.

273
00:25:44,564 --> 00:25:48,296
Când m-am apropiat de ea
și ea a venit spre mine,

274
00:25:48,384 --> 00:25:50,374
Am văzut că era foarte ars

275
00:25:50,703 --> 00:25:54,452
și am văzut că încă mai fuma.

276
00:25:54,901 --> 00:25:57,311
Am dus-o în hol

277
00:25:58,055 --> 00:25:59,858
și am așezat-o
rezemat de perete.

278
00:26:08,965 --> 00:26:10,710
a spus ea
care nu putea vedea,

279
00:26:11,282 --> 00:26:14,647
asta fusese
o minge de flăcări.

280
00:26:16,671 --> 00:26:20,460
Ochii ei erau arși
si inchis.

281
00:26:21,065 --> 00:26:23,928
Un minut sau două mai târziu,

282
00:26:24,277 --> 00:26:28,889
după ce a reușit să o liniștească
puțin, l-am întrebat cum se numește.

283
00:26:29,113 --> 00:26:32,335
Ea a spus că este
Jennieann Maffeo

284
00:26:33,151 --> 00:26:35,092
si ce se intampla
în drum spre muncă.

285
00:26:35,594 --> 00:26:37,011
Și apoi a spus:

286
00:26:37,795 --> 00:26:39,558
„Dumnezeul meu, Maica Domnului,

287
00:26:39,943 --> 00:26:41,355
Nu mă lăsa să mor.”

288
00:26:47,088 --> 00:26:48,559
A spus: „Ajută-mă.

289
00:26:50,852 --> 00:26:52,816
Nu mă lăsa să mor,
ajuta-ma."

290
00:27:00,126 --> 00:27:01,026
Șefu!

291
00:27:01,481 --> 00:27:02,924
Încă nu l-am găsit
un lift.

292
00:27:03,101 --> 00:27:04,615
Nu ai găsit niciunul?

293
00:27:09,971 --> 00:27:13,089
- Funcționează vreun lift?
- Nu am găsit niciunul.

294
00:27:15,620 --> 00:27:20,292
Căpitanul Tardio mi-a spus că nu
Era un lift funcțional.

295
00:27:22,246 --> 00:27:23,246
Aceasta înseamnă

296
00:27:23,880 --> 00:27:25,292
că nişte pompieri

297
00:27:26,002 --> 00:27:27,199
aveau să urce pe scări.

298
00:27:28,046 --> 00:27:31,222
Și erau 110 etaje
spre vârf.

299
00:27:32,355 --> 00:27:33,761
Nu există lifturi.

300
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
Lifturi?

301
00:27:37,831 --> 00:27:39,761
- Nimic nu merge?
- Nu.

302
00:27:40,510 --> 00:27:42,972
Vezi dacă poți găsi
un lift de marfă.

303
00:27:52,139 --> 00:27:53,495
Folosește ceva.

304
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Jimmy!

305
00:27:55,591 --> 00:27:56,591
Jimmy!

306
00:27:57,098 --> 00:28:00,253
Pompierii
care intrau

307
00:28:01,774 --> 00:28:03,253
au venit în tăcere.

308
00:28:04,254 --> 00:28:06,503
Era zgomotul
a echipamentului,

309
00:28:07,779 --> 00:28:09,152
dar nu au spus prea multe.

310
00:28:13,556 --> 00:28:15,792
Se gândeau

311
00:28:16,560 --> 00:28:17,738
asupra a ceea ce aveau în fața lor.

312
00:28:22,103 --> 00:28:24,105
Și cum ar...

313
00:28:25,248 --> 00:28:26,613
... ocupă-te de asta.

314
00:28:32,274 --> 00:28:33,667
imi amintesc...

315
00:28:34,443 --> 00:28:35,699
...a unui locotenent

316
00:28:36,667 --> 00:28:37,995
care mi-a venit,

317
00:28:39,433 --> 00:28:41,449
un locotenent de la compania 33,

318
00:28:42,148 --> 00:28:43,410
fara sa spuna nimic.

319
00:28:45,505 --> 00:28:47,363
Ne uităm unul la altul

320
00:28:48,539 --> 00:28:53,035
și gândim
dacă ar fi să fim bine.

321
00:28:55,052 --> 00:28:56,581
Și i-am spus acestui locotenent,

322
00:28:57,380 --> 00:29:00,542
ca mulți ofițeri
care a aparut:

323
00:29:01,859 --> 00:29:04,136
„Ia-ți pompierii,

324
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
„Vino sus,

325
00:29:07,865 --> 00:29:09,863
„Evacuați clădirea
Pe măsură ce urcă,

326
00:29:11,283 --> 00:29:14,074
„și mergi până la 70. Da,
unde se vor regrupa

327
00:29:14,574 --> 00:29:17,339
ca sa putem salva
care este închis”.

328
00:29:19,669 --> 00:29:20,972
Locotenentul

329
00:29:22,451 --> 00:29:23,644
întors,

330
00:29:25,178 --> 00:29:26,722
i-a prins pe pompieri,

331
00:29:27,630 --> 00:29:29,097
iar când s-a întors

332
00:29:29,521 --> 00:29:31,081
și a început să se ridice

333
00:29:32,469 --> 00:29:34,589
a fost ultima dată
că l-am văzut pe fratele meu Kevin.

334
00:30:05,873 --> 00:30:08,556
SCARA TURNUL DE NORD

335
00:30:09,275 --> 00:30:11,167
Drumul era lung.

336
00:30:14,527 --> 00:30:17,370
Dar m-am dus la Marinei
cand aveam 18 ani

337
00:30:19,330 --> 00:30:22,253
și îmi amintesc că,
la recrutare...

338
00:30:23,412 --> 00:30:28,570
Mi-am amintit ceva ce am spus
în timp ce mărşăluiam.

339
00:30:28,620 --> 00:30:32,745
<i>Unu, doi, trei, patru</i>
<i>Îmi plac marinii</i>

340
00:30:33,045 --> 00:30:37,495
Și asta mi-a venit în minte
în timp ce urca scările.

341
00:30:37,964 --> 00:30:41,035
Recruta este vechiul <i>jingle</i>.

342
00:30:41,147 --> 00:30:44,026
mi-am amintit totul,
a fost extraordinar.

343
00:30:44,076 --> 00:30:46,488
Nu m-am mai gândit la asta de ceva vreme...

344
00:30:47,645 --> 00:30:51,506
De peste 30 de ani.
Și mi-am amintit totul.

345
00:30:51,586 --> 00:30:55,302
Și m-a ajutat să urc
acele scari.

346
00:31:06,897 --> 00:31:09,234
Scara era îngustă,

347
00:31:12,925 --> 00:31:16,084
dar toată lumea s-a purtat bine.

348
00:31:21,741 --> 00:31:23,131
Nimeni nu a intrat în panică.

349
00:31:24,140 --> 00:31:27,123
Ne-au mulțumit că suntem
făcând o treabă bună.

350
00:31:31,459 --> 00:31:34,537
Și le-a spus băieților:
„Va fi o zi grea.

351
00:31:37,626 --> 00:31:39,154
Dar o vom depăși.”

352
00:31:45,710 --> 00:31:47,744
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN
DIN NEW YORK

353
00:31:48,094 --> 00:31:53,041
<i>United 175, reciclați codul</i>
târâit <i>de la transponderul 1470.</i>

354
00:31:55,160 --> 00:31:57,496
CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN
DIN NEW YORK

355
00:31:58,105 --> 00:32:00,280
<i>Unite 175. New York.</i>

356
00:32:04,101 --> 00:32:06,639
<i>United 175,</i>
<i>auzi New York?</i>

357
00:32:09,166 --> 00:32:11,243
<i>Delta 1489,</i>
<i>auzi New York?</i>

358
00:32:12,058 --> 00:32:14,038
DELTA 1489
<i>Delta 1489, continuă.</i>

359
00:32:14,427 --> 00:32:17,155
NEW YORK CONTROL
<i>Am vrut să știu dacă ai ascultat New York.</i>

360
00:32:18,710 --> 00:32:20,536
SUPERVISOR CONTROL TRAFIC AERIAN
<i>Da?</i>

361
00:32:20,980 --> 00:32:24,832
NEW YORK CONTROL
<i>Vezi United 175 undeva?</i>

362
00:32:25,820 --> 00:32:29,648
<i>Fă-mi o favoare.</i>
<i>Vezi ținta, 335 în creștere?</i>

363
00:32:29,790 --> 00:32:34,507
<i>Nu știm cine este, ar putea fi o greșeală.</i>
<i>Avem probleme.</i>

364
00:32:34,660 --> 00:32:36,359
SUPERVIzor
<i>Tu ești?</i>

365
00:32:36,700 --> 00:32:40,507
NEW YORK CONTROL
<i>Nu pot contacta United 175.</i>

366
00:32:41,008 --> 00:32:43,156
NEW YORK CONTROL
<i>Și nu știu unde s-a dus.</i>

367
00:32:44,000 --> 00:32:47,117
SUPERVIzor
<i>Bine. Voi vedea dacă îl găsesc.</i>

368
00:32:47,740 --> 00:32:49,158
CONTROLUL NEW YORK
<i>Bine.</i>

369
00:32:50,577 --> 00:32:52,994
CONTROLUL NEW YORK
<i>United 175, New York.</i>

370
00:32:58,730 --> 00:33:01,111
Un avion de rahat
s-a ciocnit cu World Trade Center.

371
00:33:01,596 --> 00:33:03,861
Ceva sa întâmplat la World Trade Center
si nu e bine.

372
00:33:04,501 --> 00:33:07,338
Mike este aici,
ne uitam acolo.

373
00:33:07,767 --> 00:33:09,251
Este de necrezut.

374
00:33:09,848 --> 00:33:12,221
Vrei să pleci de aici?

375
00:33:13,690 --> 00:33:16,502
Mike, sunt trei etaje.

376
00:33:16,586 --> 00:33:17,586
Vedea?

377
00:33:18,527 --> 00:33:19,627
tu cazi?

378
00:33:21,612 --> 00:33:22,952
Te iubesc, la revedere.

379
00:33:24,173 --> 00:33:26,751
Sunt oameni aici,
suntem bine.

380
00:33:27,462 --> 00:33:29,744
La revedere.
Mike, să vedem.

381
00:33:37,956 --> 00:33:39,947
Aceasta va cădea,
hai sa plecam de aici.

382
00:33:40,250 --> 00:33:41,588
Mike, încă mori!

383
00:33:42,059 --> 00:33:43,525
Mike, încă mori!

384
00:33:48,215 --> 00:33:49,215
Mike!

385
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
Mike!

386
00:33:53,925 --> 00:33:59,336
08:54

387
00:34:11,618 --> 00:34:15,451
<i>Un avion s-a prăbușit</i>
<i>pe o fațadă a World Trade Center.</i>

388
00:34:15,807 --> 00:34:17,080
<i>S-a întâmplat...</i>

389
00:34:18,444 --> 00:34:21,471
- Un avion sa prăbușit în clădire.
- S-a prăbușit?

390
00:34:22,251 --> 00:34:23,541
Cine ar fi fost?

391
00:34:39,212 --> 00:34:41,080
Eram în camera rece

392
00:34:42,019 --> 00:34:43,861
15 minute bune.

393
00:34:48,342 --> 00:34:49,881
Ușa s-a închis

394
00:34:52,530 --> 00:34:54,818
și, când pleci de acolo,

395
00:34:56,118 --> 00:34:57,560
nimeni nu era acolo
în bucătărie.

396
00:34:59,196 --> 00:35:01,690
Nu erau oameni în bucătărie,
nu erau angajati,

397
00:35:01,740 --> 00:35:02,795
nu era nimeni.

398
00:35:02,845 --> 00:35:06,537
am întrebat eu
unde era toată lumea.

399
00:35:06,782 --> 00:35:09,514
M-am uitat la cabinet
de la <i>bucătarul</i>

400
00:35:10,297 --> 00:35:11,748
iar tavanul era crăpat.

401
00:35:11,893 --> 00:35:14,896
Era o crăpătură în perete
și apă a intrat.

402
00:35:15,211 --> 00:35:18,006
Și apoi intră
un client de restaurant

403
00:35:18,056 --> 00:35:19,521
si i-am spus:

404
00:35:20,188 --> 00:35:22,252
„Nu poți fi aici,
Trebuie să pleci.”

405
00:35:22,302 --> 00:35:26,396
Dar am văzut că era
cu o privire nebună.

406
00:35:30,239 --> 00:35:31,326
Și el îmi spune:

407
00:35:31,695 --> 00:35:32,695
„Du-te și vezi.

408
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
Du-te să vezi.”

409
00:35:39,444 --> 00:35:43,178
Când am încercat să deschid ușa,
era ceva blocat.

410
00:35:43,682 --> 00:35:45,528
M-am uitat și a fost
un animal mort.

411
00:35:45,578 --> 00:35:48,586
Și m-am gândit: „Ce face
acest animal mort de aici?"

412
00:35:48,636 --> 00:35:49,951
am vazut mai bine...

413
00:35:50,328 --> 00:35:51,443
... și era un braț.

414
00:35:53,597 --> 00:35:56,092
Mă pregăteam să mă întorc
intră și a spus: „Nu,

415
00:35:56,289 --> 00:35:57,951
Ieși afară și vezi.”

416
00:36:10,798 --> 00:36:12,459
Când m-am uitat în curte,

417
00:36:12,891 --> 00:36:14,232
nimeni nu era acolo.

418
00:36:18,663 --> 00:36:21,076
Am văzut bucăți de metal ardând
peste tot.

419
00:36:23,380 --> 00:36:25,256
Am văzut bagaje.

420
00:36:28,359 --> 00:36:29,960
Nu știam de unde au venit.

421
00:36:33,312 --> 00:36:34,943
Am privit în altă parte

422
00:36:39,482 --> 00:36:43,834
și erau cadavre
peste tot.

423
00:36:44,668 --> 00:36:49,139
Am văzut doar cadavre rupte.

424
00:36:50,045 --> 00:36:53,600
Atât am văzut, vreo sută de cadavre
rupt în bucăți.

425
00:36:53,751 --> 00:36:57,240
Brațe, picioare, capete
si...

426
00:36:58,592 --> 00:37:00,889
Am început să mă sperii.

427
00:37:01,682 --> 00:37:02,682
Și apoi...

428
00:37:04,100 --> 00:37:08,193
Un corp cade din cer
și aterizează chiar în fața mea.

429
00:37:08,430 --> 00:37:10,723
A mers boom!
Un zgomot foarte puternic.

430
00:37:10,799 --> 00:37:13,662
S-a rupt când a lovit pământul

431
00:37:13,990 --> 00:37:18,166
și deodată apare un prieten de-al meu,
Abdul și spune:

432
00:37:18,216 --> 00:37:19,787
— Ai văzut, Kevin?

433
00:37:19,837 --> 00:37:21,818
Și am spus da.

434
00:37:21,868 --> 00:37:24,271
Trebuia să aflăm
cum să ieși de acolo.

435
00:37:28,763 --> 00:37:31,396
El a spus,
si poate cu motiv:

436
00:37:32,091 --> 00:37:33,748
„Nu folosi niciodată liftul”.

437
00:37:35,417 --> 00:37:38,514
Și îmi amintesc că m-am gândit:
„Sunt doar două etaje.

438
00:37:38,628 --> 00:37:41,576
ajung acolo jos
într-o clipă.”

439
00:37:41,984 --> 00:37:46,725
Am apăsat un buton și m-am gândit:
— Dacă ușa se deschide, intru eu.

440
00:37:47,313 --> 00:37:50,052
am încărcat,
ușa s-a deschis, m-am uitat.

441
00:37:50,102 --> 00:37:52,053
L-am întrebat pe Abdul dacă vine

442
00:37:52,414 --> 00:37:53,279
iar el a spus nu.

443
00:37:53,329 --> 00:37:56,060
A fost pe de altă parte,
Am urcat în lift

444
00:37:56,344 --> 00:37:57,865
și nu a putut să iasă.

445
00:38:06,790 --> 00:38:09,068
<i>Ascultați</i>
<i>acoperire live</i>

446
00:38:09,118 --> 00:38:12,092
<i>accident de avion</i>
<i>la World Trade Center în această dimineață.</i>

447
00:38:12,293 --> 00:38:15,678
<i>Acesta este 1010WINS în New York</i>
<i>și eu sunt James Faraday.</i>

448
00:38:15,791 --> 00:38:18,808
<i>Pentru mai multe despre această poveste,</i>
<i>Lee Harris.</i>

449
00:38:18,858 --> 00:38:21,696
<i>Nu este o dimineață bună</i>
<i>în New York.</i>

450
00:38:21,746 --> 00:38:25,898
<i>Un avion s-a prăbușit</i>
<i>la World Trade Center.</i>

451
00:38:25,948 --> 00:38:29,100
<i>Suntem în direct cu Joan</i>
<i>Fleischer, director executiv la 1010WINS,</i>

452
00:38:29,150 --> 00:38:32,709
<i>martor</i>
<i>acest teribil accident.</i>

453
00:38:32,772 --> 00:38:37,397
<i>Puteți recapitula ce sa întâmplat</i>
<i>pentru cei care tocmai au început să asculte?</i>

454
00:38:37,447 --> 00:38:40,037
Când eram pe podea
cu Jennieann,

455
00:38:41,527 --> 00:38:42,959
Te-am ținut de mână

456
00:38:43,320 --> 00:38:46,336
și am țipat de multe ori

457
00:38:46,386 --> 00:38:49,810
de paramedici,
pentru ajutor.

458
00:38:49,888 --> 00:38:51,193
Nu s-a prezentat nimeni.

459
00:38:51,437 --> 00:38:54,459
Treceau doar oameni
alergând.

460
00:38:54,941 --> 00:38:57,576
Eram îngrijorat.

461
00:38:59,340 --> 00:39:01,115
M-am dus la baie,

462
00:39:01,391 --> 00:39:03,412
am înțeles
într-o pungă de plastic curată,

463
00:39:03,513 --> 00:39:05,123
umple-l cu apă

464
00:39:05,758 --> 00:39:08,396
și l-am tras cu grijă peste
 � Jennieann.

465
00:39:10,899 --> 00:39:16,100
Am văzut că hainele ei
au fost topite cu pielea.

466
00:39:24,507 --> 00:39:25,507
Si...

467
00:39:27,717 --> 00:39:29,654
Când eram la pământ,

468
00:39:30,724 --> 00:39:32,373
si nu a venit nimeni,

469
00:39:33,203 --> 00:39:36,107
niciun salvator nu ajută,

470
00:39:38,303 --> 00:39:42,014
Jennieann a avut de fiecare dată
mai frică de moarte.

471
00:39:48,667 --> 00:39:51,810
A spus: „Sfânta Inimă a lui Isus,
salvează-mă.

472
00:39:52,302 --> 00:39:53,146
Nu vreau să mor”.

473
00:39:53,196 --> 00:39:56,045
Am întrebat-o dacă este catolică
iar ea a spus da.

474
00:39:59,967 --> 00:40:03,053
Iar eu i-am spus:
„Să ne rugăm un Tatăl nostru”.

475
00:40:10,527 --> 00:40:11,693
„Tatăl nostru,

476
00:40:12,398 --> 00:40:13,732
„Cine ești în Rai,

477
00:40:14,840 --> 00:40:16,506
„sfințit
fii Numele Tău,

478
00:40:20,525 --> 00:40:21,998
„Vino împărăția ta,

479
00:40:23,254 --> 00:40:24,975
„Fă-se voia ta,
asa pe Pamant

480
00:40:25,664 --> 00:40:26,951
„ca în Rai.

481
00:40:31,951 --> 00:40:33,904
„Pâinea noastră zilnică
dă-ne astăzi.

482
00:40:34,457 --> 00:40:36,428
„Iartă-ne
ofensele noastre,

483
00:40:38,580 --> 00:40:41,139
„Așa cum iertăm
celor care ne-au jignit.

484
00:40:46,348 --> 00:40:48,240
„Și nu ne lăsa să cădem
în ispită,

485
00:40:50,779 --> 00:40:52,350
ci izbăveşte-ne de rău”.

486
00:41:01,434 --> 00:41:06,100
<i>Să trecem la Kye Kendall,</i>
<i>cine a văzut că totul se întâmplă</i>

487
00:41:06,387 --> 00:41:08,651
<i>din unghiul dvs. de vizualizare</i>
<i>pe strada 14 și, din nou,</i>

488
00:41:08,701 --> 00:41:12,151
<i>vorbim despre un avion</i>
<i>care sa prăbușit în World Trade Center.</i>

489
00:41:12,201 --> 00:41:14,654
<i>Kye, ce ai văzut</i>
<i>și ce poți vedea acum?</i>

490
00:41:15,889 --> 00:41:18,342
<i>Ei bine, am văzut același lucru...</i>

491
00:41:48,702 --> 00:41:50,115
Nu merge acolo.

492
00:42:02,225 --> 00:42:04,506
- Ce a spus?
- Hai să plecăm de aici!

493
00:42:07,295 --> 00:42:08,670
Să plecăm de aici!

494
00:42:34,329 --> 00:42:36,060
Uită-te la oamenii ăia.

495
00:42:43,725 --> 00:42:45,154
La naiba!

496
00:42:50,385 --> 00:42:51,865
Acest lucru nu se oprește.

497
00:43:08,311 --> 00:43:12,943
<i>Puteți vedea cele două turnuri</i>
<i>World Trade Center care arde.</i>

498
00:43:13,357 --> 00:43:16,373
<i>Un avion de a doua dimensiune</i>
<i>a unui avion comercial</i>

499
00:43:16,633 --> 00:43:20,185
<i>loviți al doilea turn</i>
<i>de la World Trade Center.</i>

500
00:43:21,088 --> 00:43:25,178
<i>Este o tragedie oribilă</i>
<i>în New York.</i>

501
00:43:25,309 --> 00:43:28,178
<i>în acest...</i>
<i>Am vrut să spun dimineața însorită.</i>

502
00:43:28,771 --> 00:43:33,139
<i>Joan, situația s-a înrăutățit,</i>
<i>Cum ai văzut.</i>

503
00:43:33,214 --> 00:43:36,443
<i>Vi se pare mult mai rău?</i>

504
00:44:01,837 --> 00:44:05,357
Țineți împreună
și îți spun ce se întâmplă.

505
00:44:08,674 --> 00:44:11,279
Era un al doilea avion.
Capre!

506
00:44:26,764 --> 00:44:28,287
Știam în acel moment

507
00:44:29,023 --> 00:44:31,693
că problema noastră
se dublase.

508
00:44:39,820 --> 00:44:42,865
Ne adunăm așa cum se face
înainte de un joc.

509
00:44:46,725 --> 00:44:51,045
Și adjunctul șefului diviziei,
Pete Hayden, ne-ai dat un ordin.

510
00:44:58,639 --> 00:44:59,818
Jumătate

511
00:45:00,289 --> 00:45:01,740
era în Turnul de Nord

512
00:45:02,655 --> 00:45:04,279
iar celălalt ar...

513
00:45:05,820 --> 00:45:07,076
...la Turnul de Sud.

514
00:45:22,423 --> 00:45:24,498
Pete,
Vrei să conduc această operațiune?

515
00:45:25,045 --> 00:45:26,343
Și mi-a venit rândul.

516
00:45:28,625 --> 00:45:31,459
E rândul meu să fiu
în fața șefului Hayden.

517
00:45:38,425 --> 00:45:42,493
JAY JONAS
Căpitanul de pompieri din NEW YORK

518
00:45:42,875 --> 00:45:43,984
Aveam ordin să...

519
00:45:44,267 --> 00:45:47,342
... urcă pe Turnul de Nord
pentru căutare și salvare.

520
00:45:50,985 --> 00:45:53,310
Unul dintre pompieri
da Salvament 1

521
00:45:54,271 --> 00:45:55,133
ridică privirea și spuse:

522
00:45:55,183 --> 00:45:57,130
„Este posibil să nu supraviețuim
până astăzi”.

523
00:45:59,100 --> 00:46:02,381
Ne oprim și ne gândim
în ceea ce a spus.

524
00:46:02,875 --> 00:46:04,715
Și am spus: „Ai dreptate”.

525
00:46:04,781 --> 00:46:06,803
Să ne oprim,

526
00:46:07,287 --> 00:46:08,453
ne-am strâns mâna,

527
00:46:08,503 --> 00:46:09,982
iti dorim noroc
unul pe altul

528
00:46:10,032 --> 00:46:11,702
și noi am spus că este
E bine să ne cunoaștem.

529
00:46:13,332 --> 00:46:14,332
Si...

530
00:46:14,984 --> 00:46:16,381
... „Sper să te văd
mai târziu.”

531
00:46:17,409 --> 00:46:19,875
Dintre toți bărbații
care m-a înconjurat,

532
00:46:22,418 --> 00:46:24,717
Sunt singurul care trăiește,
au murit toti.

533
00:46:40,349 --> 00:46:42,889
M-am dus la loc
Unde erau colegii mei?

534
00:46:43,468 --> 00:46:44,935
de la Scara 6.

535
00:46:54,751 --> 00:46:59,600
Și le-a zis: „Vedeți, nu e frumos,
dar trebuie să facem următoarele.

536
00:47:02,732 --> 00:47:06,545
Trebuie să urcăm
pentru căutare și salvare”.

537
00:47:12,550 --> 00:47:13,803
Si...

538
00:47:14,398 --> 00:47:16,334
... ultimul lucru
ceea ce le-a spus el a fost:

539
00:47:18,778 --> 00:47:20,811
„Încearcă să ne omoare, băieți.
Să mergem.”

540
00:47:43,320 --> 00:47:45,053
- Este pornit?
- Da.

541
00:47:47,440 --> 00:47:49,842
Postul de comandă
la 7. este batalion.

542
00:47:57,475 --> 00:47:59,646
Postul de comandă
la 7. este batalion.

543
00:48:05,160 --> 00:48:09,162
Sistemul repetitor a fost stricat
cu primul avion.

544
00:48:14,920 --> 00:48:16,935
Prin urmare, șef Pfeifer
aveam dificultăți

545
00:48:16,985 --> 00:48:19,357
să vorbesc cu oricine a fost
la etajele superioare.

546
00:48:22,781 --> 00:48:25,318
Poate fi folosit.
Are un buton pe care îl poți roti.

547
00:48:25,368 --> 00:48:28,420
Întoarceți-l și scoateți radioul.

548
00:48:30,514 --> 00:48:36,037
Și atunci mi-au spus să merg să-l iau
radiouri repetitoare.

549
00:48:47,379 --> 00:48:49,904
La ieșirea din clădire,

550
00:48:50,775 --> 00:48:52,881
haosul era absolut.

551
00:49:00,598 --> 00:49:04,693
Oamenii pleacă,
pompierii au încercat să intre.

552
00:49:16,483 --> 00:49:17,740
Am ridicat privirea

553
00:49:21,829 --> 00:49:23,678
și a fost
sute de oameni...

554
00:49:27,391 --> 00:49:28,935
... agatat de clădire.

555
00:49:38,296 --> 00:49:41,193
Este unul dintre lucrurile care
Mă tot gândesc în fiecare zi.

556
00:49:48,387 --> 00:49:51,951
- Unde?
- Uite, uite. Un alt bărbat.

557
00:49:52,021 --> 00:49:56,553
- Doamne Atotputernic!
- Dumnezeul meu.

558
00:49:57,175 --> 00:49:58,631
Dumnezeul meu!

559
00:50:04,603 --> 00:50:09,364
ED FAHEY
POMPIER NEW YORK

560
00:50:10,022 --> 00:50:11,493
Nu-mi pot imagina

561
00:50:15,420 --> 00:50:16,768
fi pe loc
a acelor oameni.

562
00:50:16,818 --> 00:50:20,467
A trebuit să aleagă
între ardere până la moarte

563
00:50:21,535 --> 00:50:24,720
si sari
și să știi că vei muri.

564
00:50:24,770 --> 00:50:28,264
Este absolut oribil.

565
00:50:28,578 --> 00:50:29,709
Săracii acei oameni.

566
00:50:44,296 --> 00:50:46,514
Oh, Doamne!

567
00:52:09,617 --> 00:52:12,482
Când auzim
sunetul ciocnirii,

568
00:52:14,115 --> 00:52:16,193
a fost ceva
pe care nu auzisem niciodată.

569
00:52:18,467 --> 00:52:23,185
El uită. Ia repetorul,
Pune radioul pe canalul 2.

570
00:52:32,669 --> 00:52:35,068
Știam exact
ce a fost

571
00:52:35,945 --> 00:52:37,553
ori de câte ori s-a întâmplat.

572
00:52:39,592 --> 00:52:41,701
Era o altă viață
asta s-a pierdut.

573
00:52:49,030 --> 00:52:52,701
Ne-a afectat
pentru câteva secunde.

574
00:52:57,295 --> 00:52:58,389
Dar aproape

575
00:52:59,047 --> 00:53:00,545
ne-a motivat

576
00:53:01,063 --> 00:53:02,615
să avanseze și mai departe

577
00:53:02,978 --> 00:53:05,193
a ajunge
care a fost prins.

578
00:53:09,369 --> 00:53:11,443
am facut un anunt

579
00:53:13,211 --> 00:53:14,896
către difuzoare.

580
00:53:18,166 --> 00:53:20,107
„Așteaptă, dacă poți.

581
00:53:20,586 --> 00:53:22,146
Să mergem.”

582
00:53:26,520 --> 00:53:32,271
<i>Voi zbura peste Hudson.</i>

583
00:53:34,436 --> 00:53:35,560
<i>Înțeles.</i>

584
00:53:43,669 --> 00:53:47,545
<i>Vă rugăm să așteptați. Etajul 106</i>
<i>se destramă.</i>

585
00:53:48,253 --> 00:53:50,193
<i>Sunt oameni prinși în capcană.</i>

586
00:53:53,560 --> 00:53:54,951
<i>Înțeles, Central.</i>

587
00:54:00,014 --> 00:54:04,006
În 1993, ne-am descurcat
salvează oamenii de pe acoperiș.

588
00:54:04,357 --> 00:54:06,975
Trecând prin asta,

589
00:54:07,492 --> 00:54:10,092
ne-am gândit că va fi
acelasi lucru.

590
00:54:12,104 --> 00:54:16,568
Și am avut atât de multă încredere în abilitățile mele
a pilotului acelui elicopter,

591
00:54:16,728 --> 00:54:20,350
M-am gândit: „Dacă este cineva acolo,
Am reușit să-l salvăm”.

592
00:54:42,759 --> 00:54:44,357
Dar se măsoară
pe măsură ce ne apropiem,

593
00:54:45,634 --> 00:54:48,139
am început să vedem
dimensiunea acestuia.

594
00:54:50,681 --> 00:54:53,404
<i>Vă rugăm să așteptați.</i>

595
00:55:00,899 --> 00:55:05,154
Analizăm acoperișurile
a Turnurilor de Nord și de Sud.

596
00:55:07,425 --> 00:55:09,467
<i>Post de comandă?</i>

597
00:55:13,574 --> 00:55:18,670
Turnul de Sud, cu fumul
care acoperea acoperișul,

598
00:55:19,858 --> 00:55:22,310
era de neconceput.

599
00:55:31,671 --> 00:55:35,584
<i>Sunt oameni</i>
<i>atârnat în ferestre.</i>

600
00:55:37,204 --> 00:55:39,482
<i>Există, cel puțin</i>
<i>50 de persoane spânzurate.</i>

601
00:55:43,277 --> 00:55:45,482
Trecem spre Turnul de Nord

602
00:55:47,079 --> 00:55:48,920
și era un deschis

603
00:55:49,671 --> 00:55:51,216
în colţul de nord-vest.

604
00:55:59,056 --> 00:56:01,975
<i>Să vedem colțul de nord-vest</i>
<i>a clădirii.</i>

605
00:56:06,234 --> 00:56:12,029
Am putut vedea podeaua de pe acoperiș,
eram foarte aproape.

606
00:56:25,468 --> 00:56:27,978
Continuăm să zburăm
În jurul turnurilor.

607
00:56:32,077 --> 00:56:34,873
Dacă am fi văzut pe cineva,
Am fi încercat, dar...

608
00:56:36,995 --> 00:56:38,740
Nu era nimeni acolo.

609
00:56:48,195 --> 00:56:49,195
am fost...

610
00:56:50,117 --> 00:56:52,748
...complet distrus.

611
00:56:54,338 --> 00:56:57,006
M-am uitat pe fereastra elicopterului
si am vazut...

612
00:56:57,578 --> 00:56:58,478
...oameni.

613
00:57:00,504 --> 00:57:05,342
Am văzut mame, tați,
frați, surori.

614
00:57:05,489 --> 00:57:12,092
Erau literalmente în picioare
în zona avariată a clădirii

615
00:57:12,639 --> 00:57:16,473
și păreau să aibă șervețele
sau batiste albe, fețe de masă.

616
00:57:16,523 --> 00:57:18,037
Și le-au făcut cu mâna

617
00:57:18,810 --> 00:57:20,372
deci stim
că trebuia să-i ajutăm.

618
00:57:20,422 --> 00:57:22,506
„Avem nevoie de ajutor,
poți ajuta?"

619
00:57:23,258 --> 00:57:25,170
Și au fost atât de mulți și...

620
00:57:27,211 --> 00:57:28,584
Nu am putut face nimic,

621
00:57:28,883 --> 00:57:30,912
dar am fost martori,
a vedea.

622
00:57:40,690 --> 00:57:44,185
Vezi expresiile faciale
și acele priviri.

623
00:57:48,610 --> 00:57:50,740
Și cu siguranță
care s-a uitat la noi

624
00:57:50,881 --> 00:57:53,404
si realizat
prin fețele noastre

625
00:57:53,961 --> 00:57:54,924
că a fost grav,

626
00:57:54,974 --> 00:57:56,998
foarte serios.

627
00:58:12,795 --> 00:58:14,748
Nu putea face nimic
pentru noi.

628
00:58:18,048 --> 00:58:19,952
Cred că i-am făcut semn cu mâna

629
00:58:20,787 --> 00:58:22,967
si apoi a plecat.

630
00:58:28,952 --> 00:58:31,303
Așa că le-am spus tuturor

631
00:58:32,242 --> 00:58:33,795
a suna
Familiilor lor.

632
00:58:39,515 --> 00:58:41,631
L-am sunat pe John, logodnicul meu.

633
00:58:44,223 --> 00:58:45,623
Vocea îmi tremura.

634
00:58:46,309 --> 00:58:48,944
m-a întrebat John
ce se intampla si am spus:

635
00:58:48,994 --> 00:58:49,894
„Ioan,

636
00:58:50,688 --> 00:58:53,615
„Suntem prinși în capcană
la etajul 89.

637
00:58:53,826 --> 00:58:58,560
„Ușa de la scări este
blocați și nu putem ieși.

638
00:58:59,468 --> 00:59:03,615
„Nu știu când se vor descurca cu asta,
Nu știu ce se va întâmpla.

639
00:59:04,238 --> 00:59:06,685
Dar suntem prinși în capcană
pe 89. E etaj”.

640
00:59:17,092 --> 00:59:18,521
cred că la acea vreme

641
00:59:19,008 --> 00:59:20,517
ce am facut
apelurile telefonice,

642
00:59:20,567 --> 00:59:24,717
trebuie să fi fost multă lume
la World Trade Center

643
00:59:24,840 --> 00:59:29,201
efectuarea de apeluri telefonice similare,
chemând prieteni, familie,

644
00:59:29,417 --> 00:59:30,889
si comunica,

645
00:59:31,359 --> 00:59:32,873
probabil frica,

646
00:59:33,037 --> 00:59:34,264
anxietate

647
00:59:34,836 --> 00:59:35,836
si dragoste.

648
00:59:36,550 --> 00:59:41,701
Cred că toată lumea
Am avut toate aceste sentimente.

649
00:59:49,194 --> 00:59:50,279
<i>Mamă, sunt Stephen.</i>

650
00:59:51,344 --> 00:59:53,133
<i>Clădirea mea</i>
<i>a fost lovit de un avion.</i>

651
00:59:53,436 --> 00:59:54,451
<i>Și, în acest moment,</i>

652
00:59:55,094 --> 00:59:57,656
<i>Cred că sunt bine,</i>
<i>în siguranță, dar este mult fum.</i>

653
00:59:58,588 --> 01:00:00,539
STEPHEN MULDERRY
<i>Vreau doar să spun că te iubesc</i>

654
01:00:01,637 --> 01:00:02,637
<i>și că...</i>

655
01:00:03,306 --> 01:00:05,593
<i>... Te sun</i>
<i>când ești în siguranță.</i>

656
01:00:06,501 --> 01:00:08,203
<i>Ești bine, mamă? La revedere.</i>

657
01:00:11,888 --> 01:00:12,888
STEPHEN ROACH

658
01:00:12,963 --> 01:00:14,828
<i>Iubito, te iubesc.</i>
<i>Nu știu ce este în neregulă.</i>

659
01:00:15,490 --> 01:00:18,453
<i>Spune-le copiilor.</i>
<i>Păstrează acest mesaj pentru totdeauna.</i>

660
01:00:19,830 --> 01:00:21,710
<i>Te iubesc.</i>
<i>Nu știu ce se întâmplă.</i>

661
01:00:22,533 --> 01:00:23,533
<i>La revedere.</i>

662
01:00:29,935 --> 01:00:31,639
<i>Vreau să spun că te iubesc</i>

663
01:00:31,689 --> 01:00:34,575
<i>și că sunt prins în această clădire</i>
<i>în New York.</i>

664
01:00:36,746 --> 01:00:39,107
MELISSA HARRINGTON HUGHES
<i>Este mult fum și am vrut să știi</i>

665
01:00:39,157 --> 01:00:41,255
<i>că te voi iubi mereu.</i>

666
01:00:46,154 --> 01:00:49,896
<i>FBI investighează</i>
<i>deturnarea unui avion</i>

667
01:00:49,946 --> 01:00:51,325
<i>înainte de ciocniri.</i>

668
01:00:51,573 --> 01:00:55,517
<i>Și chiar dacă nu există</i>
<i>știri despre morți,</i>

669
01:00:55,567 --> 01:00:57,114
<i>privind locul,</i>

670
01:00:57,382 --> 01:00:59,842
<i>la găurile din turnuri.</i>

671
01:00:59,892 --> 01:01:01,291
<i>fum și flăcări,</i>

672
01:01:01,341 --> 01:01:07,208
<i>Este rezonabil să presupunem că s-au pierdut</i>
<i>mulți trăiesc în New York.</i>

673
01:01:07,376 --> 01:01:11,356
<i>Aceasta face bomba de acum nouă ani</i>
<i>la World Trade Center</i>

674
01:01:11,406 --> 01:01:14,271
<i>pare a fi un incident minor.</i>

675
01:01:14,381 --> 01:01:17,130
După ciocnire
din al doilea plan,

676
01:01:19,226 --> 01:01:21,599
s-a auzit o bubuitură
în atrium.

677
01:01:25,976 --> 01:01:29,575
Îmi amintesc că eram în stare de șoc
si gandeste-te:

678
01:01:29,625 --> 01:01:31,841
— Ce dracu este asta?

679
01:01:34,651 --> 01:01:37,349
M-am întors în genunchi
lângă Jennieann

680
01:01:38,259 --> 01:01:39,654
si...

681
01:01:41,273 --> 01:01:42,529
... i-a spus:

682
01:01:42,643 --> 01:01:46,310
„Trebuie să încercăm să plecăm de aici,
dacă putem.”

683
01:01:46,814 --> 01:01:50,544
In acelasi timp,
bucăți cad din tavan,

684
01:01:51,143 --> 01:01:53,841
fumul era mai gros.

685
01:01:54,315 --> 01:01:57,447
Și era o ceață cenușie

686
01:01:57,497 --> 01:02:01,310
cu miros de kerosen
tot mai puternic,

687
01:02:01,597 --> 01:02:03,911
iar oamenii erau în panică
și a fugit.

688
01:02:08,285 --> 01:02:09,794
a spus cineva

689
01:02:10,437 --> 01:02:11,689
asta ajută
era pe drum,

690
01:02:11,739 --> 01:02:13,654
dar trebuia să mergem
până la ea.

691
01:02:14,050 --> 01:02:16,669
Ajutorul a fost
peste drum.

692
01:02:20,935 --> 01:02:22,927
Când am ajuns pe stradă,

693
01:02:26,521 --> 01:02:28,880
s-a apropiat de mine
un pompier

694
01:02:29,140 --> 01:02:31,021
cu casca alba.

695
01:02:31,869 --> 01:02:34,013
Îmi amintesc bine de el.
Și ne-a spus:

696
01:02:34,526 --> 01:02:39,318
— Cred. Pleacă de aici cât mai curând posibil.
posibil, la naiba! Fugi”.

697
01:02:40,679 --> 01:02:44,825
Am întrebat-o pe Jennieann dacă poate
fugi și ea a spus da.

698
01:02:45,410 --> 01:02:47,544
Și grupul nostru

699
01:02:48,083 --> 01:02:50,911
a alergat
spre West Side Highway.

700
01:03:37,718 --> 01:03:40,374
Când au pus-o pe Jennieann
in ambulanta,

701
01:03:41,075 --> 01:03:42,874
M-am aplecat și i-am spus:

702
01:03:45,034 --> 01:03:46,304
„O să scapi cu asta.

703
01:03:47,611 --> 01:03:48,905
Acum vei scăpa cu asta.”

704
01:04:47,968 --> 01:04:52,389
<i>Randy, ce crezi?</i>

705
01:04:52,663 --> 01:04:56,022
<i>Suntem la 52 Broadway,</i>
<i>la etajul 17.</i>

706
01:04:56,249 --> 01:05:00,194
<i>Când mă uit afară,</i>
<i>Văd că iese fum...</i>

707
01:05:00,333 --> 01:05:04,624
Știam doar că a trecut
pentru ceva oribil

708
01:05:06,314 --> 01:05:07,991
si doar am vrut

709
01:05:08,852 --> 01:05:09,928
du-te acasă,

710
01:05:11,192 --> 01:05:12,272
fă un duș,

711
01:05:13,118 --> 01:05:14,272
intoarcerea la viata.

712
01:05:17,067 --> 01:05:18,124
Și ei trebuie...

713
01:05:19,345 --> 01:05:22,397
... au trecut aproximativ 20 de minute
când mi-a sunat telefonul mobil.

714
01:05:23,093 --> 01:05:27,077
Și a fost soțul surorii mele,
David. David McCourt.

715
01:05:28,780 --> 01:05:31,499
M-a întrebat dacă știu
Unde era Ruth?

716
01:05:38,387 --> 01:05:42,639
Ruth nu mai avea nimic altceva
cu un an și jumătate mai tânăr decât mine.

717
01:05:44,281 --> 01:05:45,772
Eram foarte aproape.

718
01:05:51,219 --> 01:05:53,921
Juliana
era fiica lui Ruth,

719
01:05:55,024 --> 01:05:57,546
cel mai adorabil copil
pe care ți-o poți imagina.

720
01:06:01,064 --> 01:06:02,064
Si...

721
01:06:03,313 --> 01:06:05,382
... David
m-a luat prin surprindere.

722
01:06:06,223 --> 01:06:10,530
A spus: „David, de ce nu știi
Unde este ea?"

723
01:06:16,050 --> 01:06:17,522
Și el a spus: „Ron,

724
01:06:19,282 --> 01:06:21,249
„Ei mergeau în California.

725
01:06:23,703 --> 01:06:26,082
„Erau în avion
care a plecat din Boston.

726
01:06:29,854 --> 01:06:32,100
La United 175."

727
01:06:46,015 --> 01:06:47,616
cred ca...

728
01:06:49,626 --> 01:06:52,108
... Am îngenuncheat și am plâns.

729
01:06:52,790 --> 01:06:56,499
Și nu mi-a venit să cred
că...

730
01:07:00,972 --> 01:07:04,460
Mă rugam literalmente
un Tatăl nostru

731
01:07:04,798 --> 01:07:06,022
cu o femeie,

732
01:07:06,639 --> 01:07:07,639
pe podea

733
01:07:08,102 --> 01:07:09,632
al World Trade Center,

734
01:07:10,951 --> 01:07:13,303
când avionul surorii mele
prăbușit.

735
01:07:19,940 --> 01:07:22,701
Unul dintre oameni
cei mai speciali au murit.

736
01:07:24,776 --> 01:07:26,232
Lumea mea

737
01:07:27,755 --> 01:07:29,263
nu va mai fi niciodată la fel.

738
01:07:57,540 --> 01:08:00,818
Fumul era atât de gros,
era greu de văzut.

739
01:08:04,392 --> 01:08:06,849
Dar am încercat
nu te gândi prea mult

740
01:08:07,005 --> 01:08:08,005
despre...

741
01:08:09,435 --> 01:08:10,435
... frica.

742
01:08:16,780 --> 01:08:18,990
Am ieșit afară să verific ușa

743
01:08:19,570 --> 01:08:21,826
și a fost mereu blocat.

744
01:08:24,594 --> 01:08:26,599
Și odată ce am făcut asta,

745
01:08:28,144 --> 01:08:30,716
cineva a bătut la uşă.

746
01:08:38,616 --> 01:08:40,935
Și am văzut două...

747
01:08:41,906 --> 01:08:44,599
... mâini albe
trecând prin uşă.

748
01:08:49,622 --> 01:08:52,904
Ușa s-a deschis,
a ieșit fumul,

749
01:08:55,338 --> 01:08:58,654
și erau doi bărbați
casca,

750
01:08:58,936 --> 01:09:01,247
cu felinare şi topoare.

751
01:09:02,032 --> 01:09:03,802
Au venit să ne salveze.

752
01:09:10,919 --> 01:09:13,896
Ni s-a spus să coborâm
si fugi.

753
01:09:16,353 --> 01:09:19,591
Și au urcat
pentru a salva mai mulți oameni

754
01:09:22,692 --> 01:09:25,779
si am aflat mai tarziu
care nu a supraviețuit.

755
01:09:30,264 --> 01:09:34,255
Erau suflete bune și curajoase.

756
01:09:34,478 --> 01:09:38,411
Le numesc îngeri pentru că mă gândesc
asta au fost.

757
01:09:38,817 --> 01:09:42,603
Și în ziua aceea,
au făcut tot ce au putut

758
01:09:42,653 --> 01:09:46,560
pentru a se asigura că oamenii
părăsi turnul.

759
01:09:46,895 --> 01:09:48,583
Și, așa cum am spus, s-au ridicat

760
01:09:48,934 --> 01:09:52,708
și ar fi trebuit să coboare la
s-au salvat, dar nu au făcut-o.

761
01:09:52,996 --> 01:09:57,021
Au urcat, și-au riscat viața

762
01:09:57,278 --> 01:09:59,177
pentru a salva alți oameni,

763
01:09:59,327 --> 01:10:01,482
prin urmare,
Cred că erau îngeri.

764
01:10:03,704 --> 01:10:05,786
Au fost adevărați eroi.

765
01:10:12,576 --> 01:10:16,773
MĂRÂNU SALVAT
70 de VIEȚI

766
01:10:32,064 --> 01:10:35,826
Toți pompierii și prima intervenție
știau că era periculos.

767
01:10:48,099 --> 01:10:50,294
Au văzut fumul

768
01:10:53,627 --> 01:10:56,076
și flăcările
în vârful clădirii,

769
01:11:01,818 --> 01:11:03,310
dar știau și ei

770
01:11:04,578 --> 01:11:06,888
acei oameni
aveau mare nevoie de ei.

771
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Si...

772
01:11:12,218 --> 01:11:14,021
... a luat decizia personală

773
01:11:16,377 --> 01:11:17,685
pentru a intra în clădire

774
01:11:20,514 --> 01:11:21,896
și salvând vieți.

775
01:11:43,326 --> 01:11:45,403
Dar în holul Turnului de Nord,

776
01:11:47,702 --> 01:11:49,536
l-am avut pe capelan
al Departamentului de Pompieri,

777
01:11:50,062 --> 01:11:51,338
Părinte Mychal Judecător,

778
01:11:53,452 --> 01:11:55,349
și i-a văzut buzele
a muta.

779
01:12:01,233 --> 01:12:02,740
Pentru că mă rugam.

780
01:12:06,476 --> 01:12:11,161
Parcă era
ceva rău este pe cale să se întâmple.

781
01:12:21,765 --> 01:12:29,091
ÎN URMĂTOARELE EPISODELE DIN
9/11: O ZI ÎN AMERICA

782
01:12:29,895 --> 01:12:31,091
<i>Ia</i> două.

783
01:12:31,281 --> 01:12:32,857
Doi și doi. Unul.

784
01:12:32,959 --> 01:12:35,545
Acesta este cât de aproape putem ajunge
fi la World Trade Center.

785
01:12:35,595 --> 01:12:38,454
Ii vedem aici pe pompieri,
politia,

786
01:12:38,504 --> 01:12:41,927
agenți FBI,
și vedem cele două turnuri...

787
01:12:42,052 --> 01:12:43,357
A avut loc o explozie uriașă

788
01:12:43,407 --> 01:12:45,662
și resturile
cad peste noi!

789
01:12:53,866 --> 01:12:55,607
Toate celulele
din corpul meu au spus:

790
01:12:55,765 --> 01:12:57,708
— Pleacă de aici.

791
01:13:00,558 --> 01:13:01,990
Inspira!

792
01:13:02,228 --> 01:13:04,849
Și mi-a spus
să-i taie piciorul.

793
01:13:05,257 --> 01:13:07,818
Pune asta pe față.
Oh, Doamne!

794
01:13:09,797 --> 01:13:12,747
Nimeni nu vine să ne salveze.

795
01:13:13,325 --> 01:13:17,177
Trebuie să părăsim această clădire
de picioarele noastre.

796
01:13:21,084 --> 01:13:25,505
<i>Mai sunt încă</i>
<i>un avion undeva.</i>

797
01:13:26,235 --> 01:13:29,646
am raspuns la telefon
și am auzit vocea lui Mark.

798
01:13:31,336 --> 01:13:34,638
Și i-am spus: „Mamă, vreau doar să-ți spun
că te iubesc.

799
01:13:34,916 --> 01:13:40,911
„Trei bărbați controlează avionul
și ei spun că au o bombă.

800
01:13:41,086 --> 01:13:42,943
crezi in mine,
Nu crezi?"

801
01:13:47,910 --> 01:13:50,462
El vorbea cu mine
prin radio

802
01:13:52,963 --> 01:13:53,963
si a spus:

803
01:13:55,150 --> 01:13:56,872
„Vin să te iau, frate.

804
01:13:58,680 --> 01:14:00,125
vin să te iau.”

805
01:14:03,700 --> 01:14:05,700
Traducere
Sara Morna Gonalves
